Caligaverunt oculi mei, a 4

Caligaverunt oculi mei, a 4

Feria VI in Passione Domini ad Matutinum
Cramer: 
PH132

Description

12th. responsory, 6th. of Good Friday.

There is a printed version in Volume 12 (Livro number dozeof the anthology Officium Majoris Hebdomadae... Brigantiae Dis. Vicentius Perez Petroch Valentinus Sacrosanctae Basiliae Patriarchalis Ulixbonen. Scriptor. Exarabat. Ulyssipone Occidentali, 1735 (Cramer PA6 1735/1736)

 

 

Text

Caligaverunt oculi mei a fletu meo:
quia elongatus est a me, qui consolabatur me:
Videte, omnes populi,
si est dolor similis sicut dolor meus.
O vos omnes, qui transitis per viam,
attendite et videte
Si est dolor similis sicut dolor meus.
 
Caligaverunt oculi mei a fletu meo:
quia elongatus est a me, qui consolabatur me:
Videte, omnes populi,
si est dolor similis sicut dolor meus.
 
(Job 16, 17; Lm. 1, 12)

Translation

My eyes became dim with my weeping:
for he is far from me that consoled me.
See, all ye people,
if there be sorrow like my sorrow.
O all ye that pass by this way,
attend and see,
if there be sorrow like my sorrow.
 
My eyes became dim with my weeping:
for he is far from me that consoled me.
See, all ye people,
if there be sorrow like my sorrow.
 
(Job 16, 17; Lm. 1, 12)
 
[Translation: Nancho Álvarez]

Musical editions

Sources