Tenebrae factae sunt, a 4

Tenebrae factae sunt, a 4

Feria sexta In Passione Domini ad Matutinum [1585a]
Cramer: 
PH128

Description

8th. responsory, 2nd. of Good Friday.


There is a printed version in Volume 12 (Livro number dozeof the anthology Officium Majoris Hebdomadae... Brigantiae Dis. Vicentius Perez Petroch Valentinus Sacrosanctae Basiliae Patriarchalis Ulixbonen. Scriptor. Exarabat. Ulyssipone Occidentali, de 1735 (Cramer PA6 1735/1736)

Text

TEnebrae factae sunt:
dum crucifixissent Jesum Judaei:
et circa horam nonam exclamauit Jesus voce magna:
deus meus vt quid me dereliquisti.
 
ET inclinato capite emisit spiritum.
 
EXclamans Jesus voce magna Ait:
Pater in manus tuas commendo spiritum meum.
 
ET inclinato capite emisit spiritum.
 

Translation

There was darkness


when the Jews crucified Jesus;


and about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice:


My God, my God why hast thou forsaken me?


And bowing his head, he gave up the ghost.


Jesus, crying out with a loud voice, said:


Father, into thy hands I commend my spirit.


And bowing his head, he gave up the ghost.


 


(Matthew 27, 45-46; Luke 23, 46)


 


[Translation: Nancho Álvarez]

Musical editions

Sources