Unus ex discipulis, a 4

Unus ex discipulis, a 4

Feria quinta In coena Domini ad Matutinum [1585a]
Cramer: 
PH118

Description

3rd. responsory, 3rd. of Maundy Thursday.

There is a printed version in Volume 12 (Livro number dozeof the anthology Officium Majoris Hebdomadae... Brigantiae Dis. Vicentius Perez Petroch Valentinus Sacrosanctae Basiliae Patriarchalis Ulixbonen. Scriptor. Exarabat. Ulyssipone Occidentali, 1735 (Cramer PA6 1735/1736)

Text

VNus ex discipulis meis tradet me hodie,
ve illi per quem tradar ego.
 
MElius illi erat si natus non fuisset.
 
QUi intingit mecum manum in paropside
hic me traditurus est in manus peccatorum.
 
Melius illi erat si natus non fuisset.
 
Vnus ex discipulis meis tradet me hodie,
ve illi per quem tradar ego.

[1585a]

Translation

One of my disciples will this day betray me:
woe to him by whom I am betrayed:
It had been better for him if he had never been born.
He that dips his hand with me in the dish is the man
that will deliver me into the hands of sinners.
It had been better for him if he had never been born.
 
One of my disciples will this day betray me:
woe to him by whom I am betrayed:
It had been better for him if he had never been born.
 
[Translation: Nancho Álvarez]

Musical editions

Sources