Ave maris stella, a 4 (II)

Ave maris stella, a 4 (II)

De Beata Virgine [1600a]
Cramer: 
PH175

Description

Versos impares

Text


Ave maris stella

Dei Mater alma

atque semper virgo

felixcaeli porta.




Sumens illud ave

Gabrielis ore

funda nos in pace

mutans eve nomen.




Solve vincla reis

profer lumen cecis

mala nostra pelle,

bona cuncta posce.


 


Monstra te esse matrem

sumat per te preces,

qui pro nobis natus

tulit esse tuus.


 


Virgo singularis,


inter omnes mitis,

nos culpis solutos,

mites fac et castos.


 


Vitam presta puram

iter para tutum

ut videntes lesum

semper colletemur.




[NEV]

 

 

Translation


Salve, estrella del mar


madre de Dios excelsa


y siempre intacta virgen


del cielo feliz puerta.


 


Aquel ave tomando


que de Gabriel oyeras,

en paz nos establece,


mudando el nombre de Eva.


 


Desata los pecados,


alumbra mentes ciegas,


aleja nuestros males


todo bien nos impetra.


 


Muéstranos que eres madre,


por ti las preces nuestras


reciba el que naciendo


por madre te eligiera.


 


Virgen singularísima,


entre todas benévola,


libres de culpa, danos,


mansedumbre y pureza.


 


Danos vida sin mancha,


has segura la senda,


para que viendo a tu hijo

gocemos de dicha eterna,


 


A Dios Padre la gloria,


a Cristo honra suprema,


y al Espíritu Santo, igual la gloria sea.


 


[NEV]

Musical editions

Sources