Misa Pro defunctis, a 4

Misa Pro defunctis, a 4

Cramer: 
PH103

Texto

Introitus

Requiem aeterman dona eis Domine 
et lux perpetua luceat eis. 
Te decet hymnus Deus in Sion, 
et tibi reddetur votum in Jerusalem: 
exaudi orationem meam, 
ad te omnis caro veniet. 
Requiem aeterman dona eis Domine 
et lux perpetua luceat eis.

(4 Esdr. 2:34-35; Sal. 64(65):1-2)

Kyrie

Kyrie eleison. 
Christe eleison. 
Kyrie eleison.

Graduale

Requiem aeterman dona eis Domine 
et lux perpetua luceat eis. 
In memoria aeterna erit justus: 
ab auditione mala non timebit.

(4 Esdr. 2:34-35; Sal. 110(111):7)

Offertorium

Domine Jesu Christe, Rex gloriae, 
libera animas omnium fidelium defunctorum 
de poenis inferni, et de profundo lacu: 
libera eas de ore leonis, 
ne absorbeat eas tartarus, 
ne cadant in obscurum: 
sed signifer sanctus Michael 
repraesentet eas in lucem sanctam. 
Quam olim Abrahae promisisti, 
et semini eius. 
  
Hostias et preces tibi, 
Domine, laudis offerimus: 
tu suscipe pro animibus illis, 
quarum hodie memoriam facimus, 
fac eas, Domine, 
de morte transire ad vitam. 
Quam olim Abrahae promisisti, 
et semini eius.

Sanctus - Benedictus

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus, 
Dominus Deus Sabaoth. 
Pleni sunt coeli et terra gloria tua. 
Hosanna in excelsis. 
Benedictus qui venit in nomine Domini 
Hosanna in excelsis. 

Agnus Dei

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, 
miserere nobis. 
Agnus Dei qui tollis peccata mundi, 
miserere nobis. 
Agnus Dei qui tollis peccata mundi, 
Dona nobis pacem. 

Communio

Lux aeterna luceat eis, Domine. 
Cum sanctis tuis in aeternum, 
quia pius es. 
Requiem aeterman dona eis Domine 
et lux perpetua luceat eis 
cum sancti tuis in aeternum, 
quia pius es.

Libera me

Libera me, Domine, de morte aeterna, 
in die illa tremenda: 
Quando caeli movendi sunt et terra, 
dum veneris iudicare saeculum per ignem. 
Tremens factus sum ego, et timeo, 
dum discussio venerit, atque ventura ira. 
Quando caeli movendi sunt et terra. 
Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, 
dies magna et amara valde. 
Dum veneris iudicare saeculum per ignem. 
Requiem aeternam dona eis, Domine, 
et lux perpetua luceat eis. 
Libera me, Domine, de morte aeterna, 
in die illa tremenda: 
Quando caeli movendi sunt et terra. 
Dum veneris iudicare saeculum per ignem. 
Kyrie eleison. 
Christe eleison. 
Kyrie eleison.

Peccantem me quotidie

Credo quod redemptor

Traducción

Introito

Dales, Señor, el descanso eterno, 
y brille ante sus ojos la luz perpetua. 
Te cantarán himnos, Dios, en Sión 
y se te ofrecerán votos en Jerusalem. 
Escucha mi oración, 
Tú a quien todos iremos. 
Dales, Señor, el descanso eterno, 
y brille ante sus ojos la luz perpetua.

Kyrie

Señor, ten piedad. 
Cristo, ten piedad. 
Señor, ten piedad. 

Graduale

Dales, Señor, el descanso eterno, 
y brille ante sus ojos la luz perpetua. 
El justo será recordado eternamente, 
no temerá las malas nuevas.

Ofertorio

Señor Jesucristo, Rey de la Gloria, 
libera a las almas de los fieles difuntos 
de las penas del infierno y del abismo profundo. 
Sálvalas de las garras del león 
para que no sean devoradas por el averno 
ni caigan en las tinieblas. 
Que San Miguel las conduzca 
a la santa luz, 
como prometiste a Abraham 
y a su descendencia. 
  
Hostias y súplicas de alabanza, 
Señor, te ofrecemos. 
Acéptalas para provecho de las almas 
por las que te las ofrecemos. 
Haz, Señor, 
que pasen de la muerte a la vida, 
como prometiste a Abraham 
y a su descendencia.

Sanctus - Benedictus

Santo, Santo, Santo es el Señor, 
Señor Dios de los ejércitos. 
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria. 
Hosanna en el cielo. 
Bendito el que viene en nombre del Señor 
Hosanna en el cielo.

Agnus Dei

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, 
ten piedad de nosotros. 
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, 
ten piedad de nosotros. 
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, 
danos la paz.

Communio

Brille la luz perpetua ante ellos, 
junto a los Santos y para toda la eternidad, 
por tu misericordia. 
Dales, Señor, el descanso eterno, 
y brille ante sus ojos la luz perpetua 
junto a los Santos y para toda la eternidad, 
por tu misericordia.

Libera me

Líbrame, Señor, de la muerte eterna, 
en aquel tremendo dia. 
Cuando temblarán los cielos y la tierra. 
Cuando vienes a juzgar al mundo con el fuego. 
Temblando estoy y temo, 
mientras llega el juicio y la ira venidera. 
Cuando temblarán los cielos y la tierra. 
Día aquel, día de ira, de calamidad y miseria, 
día grande y amargo. 
Cuando vienes a juzgar al mundo con el fuego. 
Dales, Señor, el descanso eterno, 
y brille ante sus ojos la luz perpetua. 
Líbrame, Señor, de la muerte eterna, 
en aquel tremendo dia. 
Cuando temblarán los cielos y la tierra. 
Cuando vienes a juzgar al mundo con el fuego. 
Señor, ten piedad. 
Cristo, ten piedad. 
Señor, ten piedad.

Peccantem me quotidie

Credo quod redemptor

Ediciones musicales

Fuentes

Enlaces