Popule Meus, a 4

Popule Meus, a 4

Feria VI in Passione Domini ad Matutinum
Cramer: 
PH134

Improperia.

Existe una versión impresa en los Volúmenes 12 y 16 (Livro numero doze/dezaseis) de la antología Officium Majoris Hebdomadae... Brigantiae Dis. Vicentius Perez Petroch Valentinus Sacrosanctae Basiliae Patriarchalis Ulixbonen. Scriptor. Exarabat. Ulyssipone Occidentali, de 1735/1736 (Cramer PA6 1735/1736)

Texto

Popule meus, quid feci tibi?
Aut in quo contristavi te?
Responde mihi.
 
Quia eduxi te de terra Aegypti:
parasti Crucem Salvatori tuo. 
 
Agios, o Theos.
Sanctus Deus.
Agios ischyros.
Sanctus fortis.
Agios athanatos, eleison imas.
Sanctus et immortalis, miserere nobis.

Quia eduxi te per desertum
quadraginta annis,
et manna cibavi te,
et introduxi in terram satis optimam:
parasti Crucem Salvatori tuo. 

Agios o Theos....
 
Ego proper te flagellavi Aegyptum
cum primogeniti suis:
et tu me flagellatum tradidisti. 

Popule meus....

Ego te eduxi de Aegypto,
demerso Pharaone in mare rubrum:
et tu me tradidisti principibus sacerdotum. 

Popule meus....

Ego ante te aperui mare:
te tu aperuisti lancea latus meum. 

Popule meus....

Ego ante te praeivi in columna nubis:
et tu me duxisti ad praetorium Pilati. 

Popule meus....

Traducción

Oh pueblo mío, ¿qué te he hecho?
¿en qué te he entristecido?
Respóndeme.
 
Porque te saqué de la tierra de Egipto,
preparaste una Cruz para tu Salvador
 
Dios Santo,
Dios Santo,
Santo y fuerte,
Santo y fuerte,
Santo e inmortal, ten piedad de nosotros,
Santo e inmortal, ten piedad de nosotros.
 
Porque te llevé por el desierto cuarenta años, te
alimenté con el mana y te introduje en una tierra
maravillosa,preparaste una Cruz para tu Salvador.
 
Dios Santo...
 
Por ti flagelé a Egipto en sus primogénitos,
y tú me entregaste flagelado.
 
Oh, pueblo mío...
 
Yo te saqué de Egipto, sumergiendo al Faraón en el
mar Rojo, y tú me entregaste a los príncipes de los
sacerdotes.
 
Oh, pueblo mío...
 
Yo abrí el mar ante ti
y tú abriste mi costado con una lanza.
 
Oh, pueblo mío...
 
Yo te precedí en la columna de la nube
y tú me llevaste hasta el pretorio de Pilatos.
 
Oh, pueblo mío....

Ediciones musicales

Fuentes

Enlaces