Recessit pastor noster, a 4

Recessit pastor noster, a 4

Sabbato Sancto ad Matutinum
Cramer: 
PH138

Responsorio 13, primero de Sábado Santo.

Existe una versión impresa en el Volumen 12 (Livro numero doze) de la antología Officium Majoris Hebdomadae... Brigantiae Dis. Vicentius Perez Petroch Valentinus Sacrosanctae Basiliae Patriarchalis Ulixbonen. Scriptor. Exarabat. Ulyssipone Occidentali, de 1735 (Cramer PA6 1735/1736)

Texto

Recessit pastor noster, fons aquae vivae,
ad cuius transitum sol obscuratus est:
Nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem:
hodie portas mortis et seras pariter Salvator noster disrupit.
Destruxit quidem claustra inferni,
et subvertit potentias diaboli.
Nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem:
hodie portas mortis et seras pariter Salvator noster disrupit.

Traducción

Se ha alejado nuestro pastor, fuente de agua viva,
a cuyo tránsito se oscureció es sol.
Y ahora está cautivo quien cautivo tuvo al primer hombre:
hoy ha roto nuestro Salvador a la vez las puertas y cerrojos de la muerte.
Ciertamente ha destruido las cadenas del infierno
y ha aniquilado el poder del demonio.
Y ahora está cautivo quien cautivo tuvo al primer hombre:
hoy ha roto nuestro Salvador a la vez las puertas y cerrojos de la muerte.
 
[Traducción: Nancho Álvarez]

Ediciones musicales

Fuentes

Enlaces