Texto
Vere languores nostros
ipse tulit
et dolores nostros
ipse portavit
cuius livore
sanati sumus
dulce lignum
dulces clavos
dulcia ferens pondera
que sola fuisti digna
sustinere regem
celorum et dominum.
[NEV: Se reproduce el texto en grafías y unidades sintácticas tal y como aparece reflejado en su edición de 1572]
Traducción
En verdad Él cargó con nuestras
debilidades
y soportó nuestros dolores,
con cuyo sufrimiento hemos sido sanados.
Dulce madero,
dulces clavos,
dulces cargas que portas
tú que fuiste la única digna
de sostener al Rey de los Cielos
y Señor.
[NEV: Traducción, José Ignacio Blanco Pérez y Soterraña Aguirre Rincón]